PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Levius Cromwell, kapacita hyperpáry...
9 500,05 krychlových cm.
Cože? To není možné!
Překračuje povolené množství... Děláte si legraci.
Sakra! Musíme to celé předělat.
Co se stalo, Bille?
Zpackal jsem to. Zrovna já.
Čím to bylo?
Cože?
Kontroly při postupových zápasech nejsou jako při těch běžných.
Celková kapacita hyperpáry je 9 500 krychlových cm. Víc je i agarthské vody.
Dával jsem si při seřizování pozor.
Mohla za to tlaková stěna?
Nebo chyba vícefázové ventilace?
Tím to nebude. Ale čím? Sakra!
Poslední dobou jsi dost nespal.
Promiň... Nechávám to všechno na tobě.
Ať řeknu cokoli, budou to jen výmluvy.
Do příští kontroly je ještě čas.
Do té doby to upravím.
PŮVODNÍ NÁMĚT - HARUHISA NAKATA
Klíč na ventily, 2 mm.
- Tady. - 2 mm!
Moje chyba.
To stačí. Pusť mě k tomu.
Ale nepotřebuješ pomoct?
Tvoje pomoc mě zdržuje!
Prosím.
Promiň...
Chytrolín není ve své kůži.
Jo.
Teď nemá smysl se nervovat.
Vezmu to.
Takže?
Dobře, chápu.
Tak A. J. má prý kontroly za sebou.
Jak to dopadlo?
Žádný problém s materiálem ani s funkcí součástek
a celková kapacita hyperpáry byla 9498,25 krychlových cm.
Chceš říct...
Prošla kontrolou na první pokus.
Dostatek prostředků v kombinaci s nejlepšími techniky...
Ale počkat! Přece je upravili na armádní úroveň, ne? Takže...
Očerňováním protivníka bez důkazů se můžeš diskvalifikovat.
Ale to je...
Kritizovat výsledky kontroly znamená kritizovat systém.
Musíme se řídit pravidly.
Druhá kontrola začíná zítra ráno v osm. Na něco přijdu.
Všechny součástky mechanické paže jsou změřené.
Takže je to něco v chráničích.
Leviusi, měl by sis odpočinout.
Ale...
Neboj, zůstanu s ním. Ty se soustřeď na zápas.
Dobře, chápu.
Zdá se, že Leviusův tým má problémy.
Co se dá dělat? Mají jediného technika.
To není jen tím.
Postupové zápasy umožňují jen tři kontroly.
Když neprojdete tou první, máte ještě dvě, ale...
frustrace ze selhání u té první
vede k chybám a těžko se z toho vyhrabete.
Tlak na technika se nedá srovnat s běžným zápasem.
Levius Cromwell... Celková kapacita hyperpáry...
9 500,02 krychlových cm.
To je přes limit.
Možná se snažíš dostat až příliš těsně k limitu.
Nech větší rezervu...
Víš, jak funguje hyperpára! Každá setina rozhoduje o vítězství!
To vím, ale...
Levius navíc používá většinu kapacity pro pravou paži.
Nemám moc prostoru.
Promiňte, že vás přerušuji. Třetí kontrola je v pět odpoledne.
Zatraceně.
Chcete pokračovat? Když odstoupíte...
Dokončím to včas. Děj se co děj!
Hele, chlupatý prase.
Nemyslíš náhodou,
že by bylo na místě to vzdát, když se to celé tak komplikuje?
Máš pravdu.
Já to věděla. V tom případě...
Ale když jsme došli tak daleko, zaslouží si Levius vyhrát.
A já chci zachránit A. J. Chci vidět Leviuse šťastného.
Co to znamená? Už ses rozhodl, co?
Bylo na čase, chlupatý prase!
Sklapni, mrně.
Mělo by to fungovat.
Určitě bude!
Sakra!
Ještě to nemám. Znovu.
Sundáme chrániče.
Cože?
Musíme zredukovat chrániče.
Leviusi, ty...
Redukcí chráničů snížíš celkové množství páry, ne?
To nemůžeš udělat! Máš proti sobě A. J.!
Bez chráničů náš plán nevyjde!
Sundám jen tu část na plexu solaris.
Údery A. J. vykryju bočními chrániči.
Když jen o fous mineš načasování, je po tobě!
Neboj, zvládnu to.
- Nesmysly! To je nemožné! - Není to nemožné.
Jak to můžeš říct?
Protože jste mi s Malcolmem pomohli.
Vím, že to zvládnu. Děj se co děj.
Leviusi...
Jako trenér to musíš odsouhlasit, Zacku.
Já vím.
Ne. Rozhodně ne!
To je šílený! Hotová sebevražda!
Zacku! Prosím! Ať přestane!
Poslouchej, Zacku! No tak, prosím. Je to příliš nebezpečné!
Je to příliš velké riziko! Zacku!
Udělej to, Bille.
Cože?
Mám to.
Dovolte mi podat hlášení.
Leviusův tým také prošel kontrolou.
Nyní až do zápasu čeká ve své šatně.
Vyladění A. J. prošlo bez problémů. Čekáme na vás.
Ty dvě melodie se prolínají a protínají
a tvoří extatickou píseň plnou nářků...
To si užiju.
MECHANICKÝ BOX
TÝDENÍK MECHANICKÉHO BOXU
Tumáš.
Za tu kontrolu se omlouvám.
Nesmysl. Každý někdy znervózní.
Taky už mám nějakou dobu průjem.
Nepřipravil jsem ho do nejlepší formy.
Jako technik jsem selhal.
To já bych se měl omluvit tobě.
Zatáhl jsem tě do toho
a všechnu práci nechal na tobě.
Vzpomínáš...
jak jsme se potkali?
Právě jsem začal jako felčar v undergroundovém boxu.
Jo, vzpomínám si.
Nechápu, proč by kluk z vyšší třídy bral takovou práci.
Odešel jsem z domova a neměl peníze.
Platili dobře a mohl jsem se učit z praxe.
Jiná taková práce k mání nebyla.
Pak ses zapletl s nějakými gaunery. Prostě skvělý.
To je pravda.
Zmlátili mě a vzali mi skoro všechny těžce vydřené peníze.
Ale pak se objevila...
tehdejší hvězda undergroundového boxu.
Neřekl bych „hvězda“.
Byl jsem dost oblíbený
na tolik potlesku, kolik teď má Levius, ale...
Trochu přeháním, co?
Tehdy jsi mě zachránil, když mě nikdo neznal.
Tys mi taky pomohl.
Všiml sis těch problémů s okem.
Zachránils mi život.
Jsme si kvit. Jsem tu z vlastní svobodné vůle.
Bille...
Dost řečí o tom, žes mě „do toho zatáhl“ a že „je všechno jen na mně“.
Jo. Nápodobně.
Měli bychom vyrazit.
Tohle je nejlepší zápas v životě.
Pomůžeme Leviusovi, co nejvíc to půjde.
To jsem chtěl stejně udělat.
- Nebuď takový morous! - Uklidni se, jsi moc blízko!
No tak! Jsme tým!
Jak souvisí, že jsme tým,
- s tvou rukou kolem mých ramen? - Sakra! Sklapni.
No tak. Jdeme!
Natalio...
Neměli bychom jít?
Asi jo.
Leviusi...
Co je?
Vím, že je pozdě
a žes na tenhle zápas tvrdě dřel.
Ale stejně...
Nedělej to.
Natalio...
Budeš proti A. J. bojovat se zredukovanými chrániči? Je to moc riskantní.
Když bude načasování o fous nepřesné...
Jo, já vím...
Musí být nějaký jiný způsob, jak zachránit A. J., ne?
Ale já...
Chápu, co prožíváš. Aspoň myslím.
Ale k čemu to bude, když umřeš?
Budu v pohodě.
Nebudeš. I když neumřeš.
Když prohraješ, budeš patřit Clownovi...
V pohodě. Smířil jsem se s tím rozhodnutím.
Ty jsi možná v pohodě, ale já ne!
Bojím se, Leviusi. Konečně jsem měla pocit,
že jsme rodina.
Nechoď tam.
Prosím, nechoď.
Děkuju ti, Natalio.
Natalio, ty...
do mé rodiny patříš.
Leviusi.
Leviusi! Je čas! Jdeme!
Co je? Všechno v pořádku?
Jdeme, strejdo.
Co to sakra je?
Skvělá slečna Natalia tě uznala za svou rodinu, a ty...
Leviusi!
Knockoutuj tu malou potvoru!
Tenhle zápas bude stát za to.
Výnosy jsou prý nejvyšší v historii.
Bylo by pěkné vidět víc takových karet.
Oznámili kurzy!
Levius má 3,25 a A. J. má 1,75.
A. J. má navrch.
Tolik diváků!
Dostaneme se tam vůbec?
- Kdo vyhraje? - Určitě A. J. Porazila Huga!
VYPRODÁNO
- Má někdo lístky navíc? - Koupím je!
- Neprodává někdo? - Prosím!
Zase jsem se tam nedostal!
Vážně bych to rád viděl naživo!
- Nemají už začít? - Jak dlouho nás nechají čekat?
Leviusi!
A. J.!
Co to dělá? Zatraceně, Natalio! Zápas začíná!
Prosím, nechoď...
Proč to dělá? Má snad taky průjem?
Vyhni se čistým úderům na solar plexus, kde nemáš chránič.
Kdyby záchranka nepřijela včas, mohl bys umřít.
Chápu.
Nechci se nijak vyvyšovat, ale...
Mrzí mě ta extra zátěž.
Bille, díky za všechno.
Jsi vážně podivín.
Zatraceně! Musíme jít bez ní.
Je to tady, Leviusi.
Jo.
Je to zvláštní...
Ta ruka, kterou jsi ani nepohnul, když jsme se potkali,
teď někoho zachraňuje.
Měl jsi tak malou pěst.
Tolik jsi vyrostl.
Díky tobě, strejdo.
Dobře!
Trénink. Pamatuj na trénink!
Trénoval jsi tolik, že na vítězství máš.
Jasně.
Buď nohama pořád v pohybu. Soustřeď se. Zbystři smysly!
Soustředit se... Smysly...
Šance je jen jedna. Když A. J. udeří levým hákem,
přijmi úder, stoč se a kontruj točitým hákem!
Levý hák... Kontra... Jediná šance.
Poslechni, je to lopatka. Musíš udeřit sem.
Prohraj bitvu, abys vyhrál válku. To zvládneš. Vím to!
Chyť příležitost za pačesy!
- Vyhrajeme! - Vyhrajeme!
Nyní zahájíme postupový zápas do 2. třídy
schválený Asociací mechanického boxu!
Na západní straně!
Třetí třída, 7. místo v žebříčku.
Levius Cromwell!
Podívej na Leviusovu paži!
Panebože, ten je sexy!
A na východní straně!
Třetí třída, 22. místo v žebříčku.
A. J. Langdon!
A. J.!
Proč nepřichází?
Co se děje?
- Co je? Co se děje? - Pospěš, ukaž se nám!
A. J.!
Tak už přece pojď!
- Hej! - Hej!
Clown...
To je ale nafoukanec!
- V masce? - Kdo je to?
Nevzdělanci...
Ukažte aspoň trochu slušnosti, než začne ta vřava.
Hele, to je...
- Z Amethystu... - To snad ne! Proč...
Kdo je to?
Výborně.
Múza má raději ticho.